写字台

乌鸦像写字台解释：1、这是维多利亚时期一种叫“为什么A像B”的猜谜游戏，这种谜语的谜底必须是双关语。因为乌鸦可以produce a few notes（发出声音），写字台可以produce a few notes（用来做笔记）。2、在《爱丽丝梦游仙境》中，“乌鸦像写字台”是爱丽丝用来比喻喜欢一个人没有道理，并非其字面意思。

在刘易斯卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》中，那场不可思议的下午茶会上，疯帽子说：“乌鸦为什么像一张写字台？”原文如下：爱丽丝说：“因为乌鸦就像一张写字台。”帽匠问：“为什么乌鸦像写字台？”爱丽丝说：“因为我喜欢你。”哈特先生明白了爱丽丝的意思。“我喜欢你像一只乌鸦一样是一张写字台，没有理由。

这是维多利亚时期一种叫“为什么A像B”的猜谜游戏，这种谜语的谜底必须是双关语。如这道谜语，其谜底是：Because it can produce a few notes。“note”一语双关，既可表“音符”，也可理解为“笔记”。所以，为什么乌鸦像写字台？因为乌鸦可以produce a few notes（发出声音），写字台可以produce a few notes（用来做笔记）。

这句话可以理解成两个意思。一个是：“将nevar的字母顺序倒过来排列就是raven（乌鸦）。”另一个：“你永远不会把写字台倒过来放。”同样，翻译过来后双关的趣味就消失了。

---

“为什么乌鸦像写字台”是出自电影《爱丽丝漫游仙境》中的一句台词，翻译过来就是是没有任何理由的“我爱你”。“为什么乌鸦像写字台”。这是维多利亚时期一种叫“为什么A像B”的猜谜游戏，这种谜语的谜底必须是双关语。

这道谜语的谜底是：Because it can produce a few notes.「note」一语双关，既可表“音符”，也可理解为“笔记”。

所以，为什么乌鸦像写字台？因为乌鸦可以produce a few notes（发出声音），写字台可以produce a few notes（用来做笔记）。

《爱丽丝漫游仙境》简介

《爱丽丝梦游仙境》（Alice in Wonderland）是迪士尼的一部3D立体电影，其灵感来自于英国童话大师刘易斯卡罗尔的《爱丽斯漫游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》。由蒂姆波顿执导，米娅华希科沃斯卡、约翰尼德普、海伦娜邦汉卡特和安妮海瑟薇等联袂出演。影片于2010年3月26日在中国内地上映。

---